Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
+5
chachouille
CLD
Fan21
marina119
althor
9 participants
Page 1 sur 1
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
marina119- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 338
Date d'inscription : 06/12/2005
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
Fan21 Lun 11 Juin - 10:37
Bizarre c'est la première fois que je suis déçue par une de tes traductions 
- Spoiler:
- Pendant toute la lecture j'ai eu envoie de taper Sam ! Toutes ces interrogations et le trajet en voiture, j'ai trouvé ça lourd ...
Fan21- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 336
Age : 45
Localisation : la plupart du temps au boulot ...
Date d'inscription : 06/06/2006
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
CLD Lun 11 Juin - 10:41
Je n'ai pas trop aimé non plus. J'ai lu jusqu'au bout mais l'envie d'arrêter m'est venue assez vite.
J'ai trouvé ça un peu bizarre et pas très cohérent, trop rapide pas assez approfondi, etc...
Merci pour la traduction cependant
J'ai trouvé ça un peu bizarre et pas très cohérent, trop rapide pas assez approfondi, etc...
Merci pour la traduction cependant
CLD- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 691
Age : 46
Localisation : Devant l'ordinateur
Date d'inscription : 18/11/2005
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
althor Lun 11 Juin - 15:31
Merci pour vos commentaires.
@ Fan21 et CLD: Les fics que je traduis sont des fics qui me plaisent (normal me direz-vous, lol) donc c'est normal que parfois elle ne plaisent pas à tout le monde (comme on dit, les goûts et les couleurs...).
Mais c'est vraiment gentilles à vous de mettre un commentaire malgré tout, ça fait plaisir de connaître vos avis (sans vouloir faire de démagogie, lol).
@ Fan21 et CLD: Les fics que je traduis sont des fics qui me plaisent (normal me direz-vous, lol) donc c'est normal que parfois elle ne plaisent pas à tout le monde (comme on dit, les goûts et les couleurs...).
Mais c'est vraiment gentilles à vous de mettre un commentaire malgré tout, ça fait plaisir de connaître vos avis (sans vouloir faire de démagogie, lol).
- Spoiler:
- C'est vrai que Sam est particulièrement fragile dans cette fic. Et c'est en partie ça qui m'a plu.
Comme je n'ai pas pu contacter l'auteur, je ne sais pas vraiment si la fic est terminée ou pas (elle n'est pas référencée comme étant terminée... mais il arrive assez souvent que certains auteurs ne le précise pas, même quand leur fic est terminée).
Cependant, la dernière phrase de Sam m'a semblé une bonne fin, qui laisse un avenir ouvert...
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
chachouille Lun 11 Juin - 19:46
ce n est pas une de mes preferée que tu as traduite mais j aime bien malgres
merci pour la traductions
j ai hate de lire la suivante
- Spoiler:
- les interrogations de sam qui sont un peu pesantes des fois
merci pour la traductions
j ai hate de lire la suivante
chachouille- Lecteur du Journal
- Nombre de messages : 153
Age : 38
Date d'inscription : 08/12/2006
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
althor Mar 12 Juin - 11:21
merci beaucoup chachouille.
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
Sita Mar 12 Juin - 18:14
La traduction est bonne mais tout comme Fan21 et CLD je n'ai pas vraiment apprécié la fic en elle-même. Je préfére largement tes autres traductions!
En tout cas continue car tu nous priverais de bien des fics anglaises.
En tout cas continue car tu nous priverais de bien des fics anglaises.
Sita- Lecteur du Journal
- Nombre de messages : 135
Age : 37
Localisation : Cheyenne Mountain,Bureau du Gen.J.O'Neill A ba nan c beau d rever
Date d'inscription : 20/09/2006
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
Fan21 Mar 12 Juin - 18:17
Sita a écrit:
En tout cas continue car tu nous priverais de bien des fics anglaises.
Bien sûr continue ! Même si je n'ai pas aimé le contenu de la fic, la traduction est toujours aussi bonne ! Bien sûr les goûts et les couleurs comme on dit ça ne se discute pas mais j'ai quand même l'impression que nos goûts ne divergent pas tant que ça puisque j'ai aimé 99% de tes traductions
Fan21- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 336
Age : 45
Localisation : la plupart du temps au boulot ...
Date d'inscription : 06/06/2006
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
Jenny_Lavoine Mar 12 Juin - 19:35
Personnellement j'ai bien aimé cette fic. Simple et agréable a lire. Bravo pour ce travail de traduction
Jenny_Lavoine- Lecteur du Journal
- Nombre de messages : 188
Age : 35
Date d'inscription : 06/09/2006
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
stargate girl Mar 12 Juin - 21:05
+1 Salutations à toi !Sita a écrit:La traduction est bonne mais tout comme Fan21 et CLD je n'ai pas vraiment apprécié la fic en elle-même. Je préfére largement tes autres traductions!
En tout cas continue car tu nous priverais de bien des fics anglaises.
stargate girl- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 437
Date d'inscription : 20/03/2006
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
althor Mar 12 Juin - 21:22
Vraiment merci de mettre un petit commentaire même si la fic ne vous a pas trop plu.
En ce qui concerne les traductions, pas de problème: je crois que c'est devenu une drogue! je ne peux plus m'en passer, lol. Donc, oui, vous pouvez vous attendre à d'autres traductions, lol.
@Fan21: tant mieux si on a les mêmes goûts en matière de fic
@Jenny_Lavoine: merci Jenny... 'enfin' quelqu'un qui aime cette fic (je rigole
).
En ce qui concerne les traductions, pas de problème: je crois que c'est devenu une drogue! je ne peux plus m'en passer, lol. Donc, oui, vous pouvez vous attendre à d'autres traductions, lol.
@Fan21: tant mieux si on a les mêmes goûts en matière de fic
@Jenny_Lavoine: merci Jenny... 'enfin' quelqu'un qui aime cette fic (je rigole
).
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Saddened (Traduction d'une fic de Charlie-sjer)
COLONEL59 Jeu 12 Juil - 11:22
Meme si c 'est pas une des meilleurs fics que j 'ai lut , je les quand meme trouver agréable a lire , merci pour la traduction 
, merci pour la traduction 
COLONEL59- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 216
Age : 34
Loisirs : surfer sur internet , lire des fics , regarder stargate
Date d'inscription : 02/07/2006
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Sujets similaires» A Day in May (traduction d'une fic de AstraPerAspera)
» Schism (traduction d'une fic de A.j.)
» The Best I Ever Had (Traduction d'une fic de Noda)
» Matchmaker (Traduction d'une fic de Aussi73)
» Bittersweet (Traduction d'une fic de Jessa4685)
» Schism (traduction d'une fic de A.j.)
» The Best I Ever Had (Traduction d'une fic de Noda)
» Matchmaker (Traduction d'une fic de Aussi73)
» Bittersweet (Traduction d'une fic de Jessa4685)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum