Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
3 participants
Page 1 sur 1
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
rauz Sam 28 Juil - 16:14
ok, alors je dois avouer que j'ai été totalement eue. 
il y a quelques fautes plutôt désagréable pour l'oeil, mais ça reste très sympa à lire. 
il y a quelques fautes plutôt désagréable pour l'oeil, mais ça reste très sympa à lire. 
rauz- Lecteur du Larousse
- Nombre de messages : 1955
Age : 37
Date d'inscription : 15/06/2006
Re: Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
althor Dim 29 Juil - 11:17
merci rauz.
si ça peut te rassurer, moi aussi j'ai marché à fond...
pourrais-tu me signaler ces fautes pour que je les corrige s'il y a lieu ?
si ça peut te rassurer, moi aussi j'ai marché à fond...
pourrais-tu me signaler ces fautes pour que je les corrige s'il y a lieu ?
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
rauz Lun 30 Juil - 15:24
mais bien sûr ...
non, en fait, j'ai rêvé, yen avait pas tant que ça ...
- Spoiler:
- ‘Adieu la concentration…’ pensé-je/pensais-je
non, en fait, j'ai rêvé, yen avait pas tant que ça ...
- Spoiler:
- flutée?? c'est pas plutôt fluette?
rauz- Lecteur du Larousse
- Nombre de messages : 1955
Age : 37
Date d'inscription : 15/06/2006
Re: Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
althor Lun 30 Juil - 19:15
merci rauz.
- Spoiler:
- Tu as tout à fait raison pour 'flutée': c'était 'fluette' (j'ai corrigé)
Pour 'pensé-je', il ne s'agit pas d'une faute (Sam-star me l'avait déjà signalé).
La traduction donnait 'pense-je' : or 'pensé-je' est plus harmonieux phonétiquement (mon correcteur a appelé ça Euphonie).
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Envy (traduction d'une fic de xkawaiix)
COLONEL59 Dim 19 Aoû - 14:28
C 'est tout mimi , eh moi j 'ai courut
COLONEL59- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 216
Age : 34
Loisirs : surfer sur internet , lire des fics , regarder stargate
Date d'inscription : 02/07/2006
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Sujets similaires» Schism (traduction d'une fic de A.j.)
» The Best I Ever Had (Traduction d'une fic de Noda)
» A Day in May (traduction d'une fic de AstraPerAspera)
» Fine With It (traduction d'une fic de MissAnnThropic)
» Torch (traduction d'une fic de Aussie73)
» The Best I Ever Had (Traduction d'une fic de Noda)
» A Day in May (traduction d'une fic de AstraPerAspera)
» Fine With It (traduction d'une fic de MissAnnThropic)
» Torch (traduction d'une fic de Aussie73)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum