Question sur Stargate, Jack O'Neill plus précisément...

J'aimerais savoir si l'on sait pourquoi Jack O'Neill a changé de prénom ? Pourquoi a-t-il changé Jonathan pour Jack ???

Chew

C'est plus un diminutif qu'un changement réel.

Oui, tu remarqueras que les Américains adorent les diminutifs, surtout ceux qui ne ressemblent que peu à l'original : William donne Bill, Robert donne Bob, Jacob c'est Jake et Richard fera un Rick !

oOo, moi qui pensait que c'était une raison plus... profonde !

Chew

Peut-être que comme Indina Jones, il en avait marre que ses parents l'appel ainsi.Jack faisant plus moderne.

Ou alors il ne supportait plus de se faire charier avec le générique de l'amour du risque...

Nemesis a écrit:Oui, tu remarqueras que les Américains adorent les diminutifs, surtout ceux qui ne ressemblent que peu à l'original : William donne Bill, Robert donne Bob, Jacob c'est Jake et Richard fera un Rick !

.
Les anglais font de même ! Bref c'est très anglo saxon tout cela !

Salutations à tous !