Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
+3
stargate girl
rauz
althor
7 participants
Page 1 sur 1
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
rauz Dim 18 Mar - 18:21
hey, j'aime beaucoup, c'est bien traduit pour le coup, même s'il y a encore quelques petites choses bizarres. mais j'aime vraiment, l'histoire est belle, plutôt originale, c'est bien. la fin est peut-être un peu courte ceci dit ... enfin tu me comprends 
rauz- Lecteur du Larousse
- Nombre de messages : 1955
Age : 37
Date d'inscription : 15/06/2006
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
stargate girl Lun 19 Mar - 11:07
Fics agréable à lire. La façon de traiter ce sujet souvent utilisé est plutôt originale ! Félicitatins pour la traduction et salutations à toi ! 
Félicitatins pour la traduction et salutations à toi ! 
stargate girl- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 437
Date d'inscription : 20/03/2006
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
Fan21 Lun 19 Mar - 12:01
une fois de plus belle traduction et un beau moment de lecture !
Merci
Merci
Fan21- Lecteur de Harlequin
- Nombre de messages : 336
Age : 45
Localisation : la plupart du temps au boulot ...
Date d'inscription : 06/06/2006
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
Jenny_Lavoine Lun 19 Mar - 20:53
Bravo a toi et pour cette traduction et à l'auteur. J'ai beaucoup aimé, par contre je trouve que la fin est un peu trop rapide...
- Spoiler:
- mais bon Happy End
Jenny_Lavoine- Lecteur du Journal
- Nombre de messages : 188
Age : 35
Date d'inscription : 06/09/2006
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
Miss O'Neill Ven 4 Mai - 21:37
La discussion en elle-même me plaît mais la fin
- Spoiler:
- beaucuop trop guimauve me va moins.
Miss O'Neill- Modo : La sulfateuse
- Nombre de messages : 1938
Localisation : L'autre bout de la galaxie
Loisirs : Des tas !
Date d'inscription : 23/11/2005
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
althor Ven 4 Mai - 22:32
merci Miss O'Neill.
- Spoiler:
- C'est vrai que la fin est très ship, voire guimauve comme tu dis
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
Kida Ven 4 Jan - 3:36
J'aime bien 
C'est vrai que c'est archi guimauve, mais ça fait du bien !!
C'est vrai que c'est archi guimauve, mais ça fait du bien !!
- Spoiler:
- Par contre j'aurai plutôt traduit le "you" anglais par "tu" et non par "vous" (en ce qui concerne l'échange entre sam et jack à la fin de la fic)
Kida- Lecteur du Télé 7 jours
- Nombre de messages : 27
Age : 34
Localisation : Sous ma couette XD
Loisirs : Stargate, équitation, sorties...
Date d'inscription : 07/12/2007
Re: Take care of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
althor Dim 6 Jan - 23:44
merci Kida
- Spoiler:
- Pour le 'Tu' à la place du 'Vous', j'ai trouvé que dans le contexte, c'était mieux de rester au vouvoiement.
Mais tu as raison, ce problème s'est posé plus d'une fois dans plusieurs traductions: à quel moment faut-il passer du 'vous' au 'tu' ? Grande question, lol
althor- Lecteur d'Agatha Christie
- Nombre de messages : 514
Date d'inscription : 19/11/2005
Sujets similaires» Tag to Moebius (traduction d'une fic de Gen Varel)
» A little piece of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
» Deadline (Traduction d'une fic de Gen Varel)
» Hazardous Enterprise (Traduction d'une fic de Gen Varel)
» Lessons learned (traduction d'une fic de Gen Varel)
» A little piece of her (Traduction d'une fic de Gen Varel)
» Deadline (Traduction d'une fic de Gen Varel)
» Hazardous Enterprise (Traduction d'une fic de Gen Varel)
» Lessons learned (traduction d'une fic de Gen Varel)
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum