[SG1]Négocations (traduction d'une fic de SqueeG-1)

coucou,

ma première traduction!

d'après une fic de SqueeG, bonne lecture!

http://www.fanfiction.net/s/3480401/1/

à la suite d'un petit bug sur la page de ff.net, nos adresses email ne sont pas bien affichées, alors si vous voulez lui envoyer un message (qu'elle attend avec impatience , tout comme moi d'ailleurs ), faites-le moi savoir et je vous enverrai ça par MP.

C'était bien sympa comme fic, merci pr cette traduction!!!!

merci à toi!

super bien

j'adore, j'adore et j'adore, c'est super bien traduit, je te filicite, et surtout continu à nous faire partager des fics de ce genre

j ai bien aimé merci pour la traduction

je n'hésiterai pas.

merci à vous, et merci pour SqueeG aussi, c'est quand même elle qui a tout fait ... ou presque.

J'adore, j'adore vraiment bravo à l'auteur et à toi rauz qui a fait un super travail de traduction !!!

merci Truk!

pour la traduction, sans vouloir me lancer de fleurs, j'ai pas vraiment de mérites, je fais fac d'anglais et SqueeG a étudié le français, ce qui aide grandement.

merci encore.

Très chouette fic !

Seul bémol quant à la mise en page : les dialogues ne sont pas assez mis en valeur et passent inaperçu dans le texte.

merci Miss O!
pour la mise en page, ça avait buggé ce jour là ...

C 'est tres chouettes a lire , merci pour la traduction

De rien, ce fût un plaisir.

On sent que la traduction du "you" anglais est un peu génante mais en même temps elle ménage une jolie chute.
L'histoire est mignonette et on pourait même penser probable!
Un chouette moment de mon coté.

j'ai bien rigolé

Merci les filles!

@Sammie: Effectivement, oui, le passage du "you" au "vous"/"tu" est souvent problématique mais on fait avec.