For all the times (trad. d'une fic de L.A Doyle)

Auteur : L.A Doyle
Traducteur : Fan21
Résumé : Lors de son séjour sur Atlantis, Sam a le mal du pays. Quelques objets lui rappellent de bons moments et les raisons pour lesquelles elle fait ce qu’elle fait …
Spoilers : SGA – saison 4
Disclaimer : Malheureusement la franchise STARGATE ne m’appartient pas !

Note du traducteur : ceci est ma première traduction, je me suis lancée car je trouve dommage que la langue soit une barrière pour découvrir de très bonnes fics.
Je ne suis pas trop pour les traductions littérales donc je demande leur indulgence aux lecteurs pointilleux sur les traductions !

Bonne lecture et n’hésitez pas à balancer vos coms !

EDIT modo : j'ai déplacé ta fic dans la section fic en ligne. Une fic est référencée lorsqu'elle ne tient pas ici et nécessite un lien.

Sam repoussa sa chaise du bureau en soupirant. Il était tard et Atlantis était calme. Même si les choses s’étaient quelque peu calmées et qu’elle avait commencé à s’installer, elle se sentait encore mal à l’aise ici.

Tout le monde ne prenait pas bien le fait qu’elle avait pris la place du Dr Weir, même si ça n’était pas permanent. En plus elle ne le voulait pas vraiment. Sam espérait sincèrement qu’Elizabeth récupérerait et reprendrait son commandement. Elle savait que les « grands pontes» de retour dans la voie lactée discutaient du futur d’Atlantis et que tout pouvait arriver. Cependant elle ne voulait pas rester là plus longtemps que nécessaire. Elle avait laissé trop de choses à la maison …

Sam fit pivoter sa chaise pour faire face à l’étagère derrière le bureau. Cinq photos y trônaient, avec au milieu d’entre elles une petite boîte en bois. Elle prit chaque photo une par une et les regarda fixement.

La photo de Teal’c était sans prix. C’était une prise de vue formidable et Sam était reconnaissante à son appareil de lui avoir laissé ce souvenir de Teal’c habituellement si timide. Ensuite elle prit la photo de Cassie étudiante. C’était il y a quelques années mais Sam chérissait ce portrait. Elle avait grandi jusqu‘à devenir une belle jeune fille. Janet aurait été fière …

Sam sourit légèrement en prenant une autre photo. Elle était plus petite que les autres, mais n’en restait pas moins importante. Daniel avait fière allure dans son smoking. C’était celui qu’il portait le jour du mariage de Sam. Puis venait la photo de son père, qui était aussi d’une élégance nonchalante dans son costume de l’ Air Force. C’était bien avant sa rencontre avec la Tok’Ra. Sam avait toujours un pincement au cœur en repensant à sa disparition.

Enfin Sam attrapa la photo de Jack et elle. C’était au chalet, où elle s’était enfin décidée à aller. Elle n’avait pas choisi de photo de leur mariage pour mettre sur cette étagère. Parce que cette photo au chalet était spéciale pour elle, il y avait quelque chose de particulier avec cette photo. A cause de tous les changements depuis. Eux deux, sur le ponton en train de pêcher, se risquant à un voyage qui pourrait être plus formidable que tout ce qu’ils avaient fait avant. Encore plus dingue que de voyager dans les étoiles.

Dieu comme il lui manquait !

A contrecoeur, Sam reposa la photo, les souvenirs agréables ternis par la mélancolie. Ils n’avaient jamais eu de répit. Maintenant ils n’étaient plus séparés par des montagnes, des plaines, des forêts ou des torrents, mais par l’immensité de l’univers. Et même si elle avait toujours aimé l’espace, à ce moment précis, elle le détestait.

C’était tellement dur d’être ici, loin de tout ce qu’elle connaissait et aimait, mais elle avait une mission à remplir. Le devoir passait toujours avant le reste. Sam était fière de sa position, elle avait réalisé une très belle ascension. Mais tout cela n’était pas arrivé facilement, il y avait eu beaucoup de sacrifices personnels. Cinq d’entre eux figuraient sur l’étagère en face d’elle.

Les yeux de Sam se posèrent sur la boîte en bois posée au milieu des photos. Elle la prit, et passa ses doigts sur le bois lisse. La boîte s’ouvrit dans un clic et l’officier de l’Air Force fixa ce qui se trouvait à l’intérieur. Deux parures d’aigles argentés étaient nichées sur le coussin de velours. Une d’entre elles était neuve et brillante comme l’est toute parure d’un colonel nouvellement promu. Mais elle n’était pas celle épinglée sur ses épaules lors de la cérémonie. Jack l’avait promue, comme il l’avait déjà fait. Les aigles qu’il avait épinglés sur ses épaules brillaient mais avaient déjà été portés. Sam les avaient déjà vus maintes fois sur ses épaules à lui. Maintenant elles les porteraient fièrement sur ses épaules à elle.

Elle reposa la boîte et s’éloigna du bureau. Arrivée à la porte, elle se retourna et jeta un dernier regard à ces objets qu’elle avait apportés de chez elle. Puis plongeant le bureau dans le noir, elle se dirigea vers ses quartiers.

Atlantis permettait de tester ses facilités à commander, ses prouesses militaires, la science et la technologie ses limites intellectuelles et son imagination. Et, l’espérait-elle, les gens sous son commandement la verraient comme une amie et une confidente, pas seulement comme leur patron. Sam était non seulement Colonel de l’Air Force et astrophysicienne, mais aussi une personne. Elle détestait penser que tous ceux qui connaissaient cet aspect de sa personnalité étaient restés sur Terre. Cela prendrait du temps mais Sam voulait devenir plus qu’une simple connaissance pour les membres de son personnel. A cet instant précis il lui semblait que tout ce qu’elle avait ici se résumait à Mc Kay. Elle rit en y pensant.

Sam savait qu’en arrivant dans sa chambre, elle trouverait son alliance sur sa table de chevet, et il faudrait un certain temps pour que son annulaire s’habitue à ce vide. En s’endormant elle se remémora les derniers jours passés chez elle. A battre Cam et Teal’c au poker. A dîner et aller au cinéma avec Vala . A s’enthousiasmer avec Daniel de la dernière découverte ramenée par SG5. A jouer aux échecs avec Cassie. A s’endormir et à se réveiller dans les bras de Jack.

C’était pour tout ça qu’elle faisait tout ça, peut importaient les difficultés. C’était son boulot de protéger la Terre, que ce soit au SGC ou dans la Galaxie de Pégase. Sam savait aussi qu’en défendant la Terre et leur mode vie, elle préserverait ce qu’elle chérissait tant. C’était pour tous les bons moments passés avec ses amis. Pour tous ceux à qui elle tenait, même pour ceux qu’elle ne connaissait pas. C’était pour son mariage avec l’homme le plus formidable que la galaxie ait jamais connu. Ce n’était pas un acte complètement désintéressé.

La vie sur Atlantis lui demanderait un temps d’adaptation et elle aurait le mal du pays bien sûr. Mais c’était le but. Avoir quelque chose qui vous pousse à retourner à la maison.

Et Sam y retournerait.

Fin.

C'est une très belle fic et bravo pour la traduction.

Spoiler:

tres bien

Une belle fic et une belle traduction...

Spoiler:

une belle fic, assez simple et réaliste

Spoiler:

D'abord bravo pour ce joli travail ! Je sais que la traduction est un boulot très agréable mais aussi, parfois très frustrant !
Et t'y atteler de cette manière pour nous faire partager un de tes coups de coeur c'est très généreux de ta part !

Ensuite concernant l'histoire:

La fic est très bien écrite (ça ne ne sais pas trop si on le doit à la plume de l'auteur ou a la tienne, sans doute aux deux j'imagine), l'histoire est bien menée, le ton est touchant sans être guimauve, les caractéirstiques des personnages sont bien respectées....

Spoiler:

Bref si tu vois l'auteur tu lui passeras mes compliments et s'il te prends l'envie de nous faire découvrir une autre de ses oeuvres n'hésite surtout pas

Merci pour vos coms !! Je pense que je vais continuer dans les traductions pour l'instant puisque je n'arrive pas à me mettre correctement à l'écriture

@ Ayana :

Spoiler:

Très joli texte. Court mais profond. Un brin nostalgique.

En effet il aurait été dommage que la langue nous prive de cette fic, qui allie à la fois la nostalgie du ship SG1 et l'avenir de SGA.

Spoiler:

tu as fait un bon choix, auteur excellent! touchant sans être
trop ! vraiment merci a toi et bravo a l'auteur

^^

Tu as vraiment très bien fait de traduire cette fic :p Elle est très belle et émouvante. Comme j'aime

Merci merci